2018. 04. 11., szerda, 13:11
Két évvel ezelőtt adta elő először az Indul a bakterház című darabot a Roxínház társulata, ami a nagy sikerre és igényre való tekintettel újra visszatér a színpadra. A darabról és az adaptálás különlegességeiről beszélgettünk Szabolcsi Jánossal, a társulat vezetőjével.
Még az Óz kapcsán említettük előző cikkünkben, hogy visszatér a bakterház a színpadra, azonban a filmmel ellentétben nem mindenki ismeri a darabot. Miben különbözik a klasszikustól a ti feldolgozásotok?
Mondhatni ez egy teljes újdonság a filmhez képest, amiről tudni kell, hogy Rideg Sándor regénynek nagyjából csak a felét dolgozta fel, mi pedig országos szinten egyedülálló zenés darabot készítettünk az egész történetből. Viszont ahhoz, hogy ez megszülethessen, először ki kellett kérnünk a Magyar Filmtörténeti Múzeumtól az engedélyeket. Elég komoly jogi procedúra volt a forgatókönyvünk elismertetése, még Rideg Sándor örököseitől is meg kellett szereznünk az engedélyeket, hogy a regényhez hozzányúlhassunk, pláne, hogy zenés feldolgozást csináltunk. De végül megkaptuk az áldást mindegyik féltől, ráadásul több mint tíz slágergyanús nótát írtunk az előadáshoz, melyek nagy szerepet játszottak abban, hogy a közönség visszakövetelte a repertoárunkba a darabot.
A dalok illeszkednek az eredeti műben leírt korhoz és a nyelvezethez, vagy itt is – mint az Óznál –, egy modernizált verziót hallhatunk? Illetve a szereposztás terén mire számíthat a közönség?
Itt abszolút autentikus, a néptánc vonalát képviselő stílusban írtuk meg a zeneszámokat, amit ötvöztük egy kicsit a modern hangzással, egyfajta etno-rock érzést kölcsönözve az egésznek. Viszont nem nagyon tudnám, és nem is akarom semmilyen kategóriába besorolni őket, a lényeg, hogy nagyon jóra sikerült mindegyikük. Már két éve van szerencsém Szabó Baktert megszemélyesíteni, ahogy a szereposztás többi része is nagyjából maradt ugyanaz, mint két éve, kisebb-nagyobb változásokkal. Minden évben van egy egészséges jövés-menés a társulatnál, így akik elmentek, őket új, legalább olyan tehetséges fiatalok helyettesítik. A darab nyelvezete pedig halálos, mindig sírva nevetünk a próbákon, és mindig kerülnek be újabb poénok.
A film és a regény is elég széles korosztályt tudott megszólítani. A darab is igyekszik ezt visszaadni vagy egy sokkal fókuszáltabb réteget szeretne megszólítani?
Igazság szerint a darabot az általános iskola felső tagozatától ajánljuk. Egy nagyon jó korképlenyomatot ad a múlt század első évtizedeiről, a tanyasi világról, életről. Engem meglepett, hogy sokan nem ismerték a filmet, így fontosnak tartom azt is, hogy megismertessük minél több fiatallal ezt a világot és történetet. Sokan nálunk ismerték meg a bakterházat, és az eleinte hét tervezett előadásból lett tizenhét, amit országos fellépések követtek, most pedig három előadás erejéig visszakerül a színpadra.
Április 13-14-25-én nézhetik meg az Indul a bakterházat az érdeklődők a Roxínházban, amit hiba lenne kihagyni. A társulat következő, nagy darabja, a Kávéház májusban érkezik a színpadra.Bogdán Erik
